Я проработал штатным переводчиком более четырех месяцев. Очень хочу предостеречь соискателей. Во-первых, указанная в вакансии зарплата (от 12 000 до 16 000 злотых) недостижима, буквально никогда, а значит, это мошенничество. Поясню, чтобы столько заработать, нужно переводить в среднем тридцать страниц в день и иметь эти тридцать страниц на работе (офис не в состоянии обеспечить достаточно работы). Во-вторых, цены рекордно низкие (от 18 до 30 грн за страницу), зарплата полностью сдельная (при этом работа поступает неравномерно, можно в рабочий день несколько часов сидеть без заказов и зарабатывать меньше 100 грн... напомню, что время, в которое нет заказов, нет оплаты даже символически, нет тарифа). В-третьих, грозят огромными штрафами в случае ошибок и жалоб. Предлагают переводы в основном стандартных документов: паспортов, свидетельств, свидетельств, доверенностей и тому подобного. Источники часто имеют низкое качество и не признаются. Про Trados, MemoQ и прочих я здесь не слышал :). Кстати, перевод с английского на английский стоит одинаково, разницы нет. Еще я заметил, что менеджеры указывают меньше страниц, чем есть на самом деле (оплата уже смешная, да и символов они считают меньше), и при попытке разобраться можно столкнуться с пассивной агрессией и деструктивной критикой в ​​свой адрес. В общем, странные поддразнивания и неадекватные реакции на те или иные ситуации... Не скажу, что это правило, но бывало, да. За небольшую плату можно создать шаблон длинного индивидуального документа. По моему мнению, это современное рабство и притеснения на рабочем месте. Обещают премию 10% к зарплате при отсутствии жалоб (критических замечаний), но прошлую зарплату мне выплатили без премии, хотя на момент увольнения претензий у меня не было, насколько я помню (во всяком случае, если бы были нет, никто не удосужился мне об этом сказать). В общем, нет развития (особенно творческого и переводческого) и карьерных перспектив. Нет уверенности даже в низкой, но стабильной зарплате. Я помню это как плохой сон. Я не рекомендую это никому. Даже для новичков и специалистов. Да, в случае официального трудоустройства налог на минимальную заработную плату уплачивает сам работник. Отпуск оплачивается на основе минимальной заработной платы (можно взять после шести месяцев работы). Никаких льгот и социальных гарантий нет.