Уважаемые коллеги переводчики, спешу рассказать об очередном случае кидалова в сфере переводов. Компания Бюро переводов Custom English, (495) 769-71-82 без выходных 9-21, www.c-english.ru, Иван Бондарь, ссылка на facebook – http://www.facebook.com/inb1905. Забрасывали меня предложениями о единичных заказах в рассылке – объяснили, что система такая – кто первый откликнется, тот и делает. Сделал один им - Re: Re[4]: Срочный заказ на медицинский перевод с русского на английский (4 стр. сегодня до 17 мск)От кого: Бюро переводов Custom English , Кому: Евгений Артюхов [email protected] 22 июля 2012, 18:05 1 файл, Сумма – "4 переводческих страниц (1 стр. = 1.800 знаков с пробелами), Стоимость заказа - 600 руб." – что для мед. перевода, согласитесь, немного, еще и за 5 часов времени. После получения меня попросили подправить два места на основе комментариев клиента – 1 слово стилистически подправить и 1 фразу недоперевод (цит. - "АД 110-130/65-80 мм рт ст. ЦВД -50-60 мм вод ст." - забыли перевести"), текст медицинский (анамнез), непростой прямо скажу (ИМХО), обещали на ЯД и Сберкарту, после исправлений, внесенных мной по просьбе, рекламаций не было. Больше на связь не выходили и предложений не присылают. Тупо молчат. Я готов отвечать за свой результат. Если кто-то попытается оспорить мое заявление, у меня есть и переписка с Иваном Бондарем, и все тексты.