Приветствую всех. Долгое время сотрудничал с Екатериной Корденковой, директором бюро переводов Allegro Prime Translation. Оплата, конечно, задерживалась, но не критично. Был взят большой материал по медицинской тематике (работаю не один в с несколькими переводчиками). Часть материала по независящей от меня причине (полетел винчестер у одного из переводчиков) не была переведена. Предупредить вовремя Екатерину не успел, т.к. и сам был предупрежден поздно. Попросила выслать все, что есть. Выслал переведенную часть материала в расчете на честный подход. Однако, после получения материала Екатерина заявила, что не заплатит вообще за работу, если не будет переведена оставшаяся часть материала. На мои попытки договориться по штрафным санкциям в процентном соотношении от стоимости перевода отреагировала резким отказом. Все же мы с переводчиками напряглись, сидели ночь и доделали перевод. Утром высылаю Екатерине перевод в закодированном архивном файле. Поскольку платить переводчикам мне тоже что-то нужно, я предлагаю следующий вариант: Екатерина платит мне за тот материал, который был выслан ранее (надо сказать, что до спорного заказа был и другой материал, за который Екатерина была должна и который не имел отношения к текущему заказу), а я сообщаю ей код архива. К сожалению, после резкого отказа в оплате накануне гарантии в честности Екатерины у меня не было. На это Екатерина мне отвечает мне отказом оплатить не только текущий заказ (70% по которому были переведены и высланы ей), но и предыдущие заказы на внушительную, по крайней мере, для меня, сумму. Оплата не поступила.

Решайте сами, что думать о данной истории. Данная информация приведена лишь для ознакомления и в качестве предупреждения, что доверять людям, пусть даже после долгосрочного сотрудничества, крайне опасно. Ни на кого зла не держу. Жизнь всех рассудит. Для себя же я вынес урок - более тщательно контролировать работающих на меня и работающих со мной людей.

Должен отметить, что со всеми своими переводчиками я честно расплатился, наказав длинным рублем лишь виновного в срыве заказа.

С уважением,

Кирилл Специализация: медицинский перевод (выполнение больших объемов) e-mail: [email protected]